Creator & Past Contributors
The people who have shaped Tres Cuentos.
Carolina Quiroga
Founder and Creator of Tres Cuentos
Carolina Quiroga is a Colombian-American storyteller, writer, and teaching artist with over 15 years of experience bringing stories to audiences of all ages. She holds a master's degree in Storytelling from East Tennessee State University, and her work explores the connections between folklore, literature, culture, and the human experience.
I launched Tres Cuentos in late 2018 with a simple idea: to share the myths, legends, and folktales of Latin America with audiences beyond the stage, in both English and Spanish. In 2019, I decided to experiment with a season dedicated to Latin American writers. To my surprise, those episodes reached thousands of listeners within weeks. That response changed the podcast's direction, opening the door to literary fiction, poetry, historical narratives, and collaborations with writers, translators, and educators.
My relationship with literature has always been rooted in curiosity rather than academic expertise. As a teaching artist, I've seen how easily people, especially young learners, can become discouraged when reading and literature are presented as something intimidating or reserved for experts. I believe stories should invite us in, not make us feel that we don't belong. Through Tres Cuentos, I've tried to create a bridge between literary works that may seem unfamiliar or complex and listeners who simply want to discover a good story.
Over the years, the podcast has grown into something I never fully anticipated, shaped by the generosity of collaborators and the curiosity of its audience. As Tres Cuentos enters its next chapter under Casa Literaria, my hope is to build a more connected community where listeners, readers, translators, and literature enthusiasts can participate in discovering and sharing stories. I also want to create a sustainable home for the podcast, one that allows it to continue growing without losing the sense of exploration that inspired it in the first place.
Past Contributors
Don Hymel
In Memoriam, 2023
Don Hymel was a writer, musician, actor, voice artist, and educator who brought a lifetime of creativity and experience to Tres Cuentos. He served in the United States Air Force and later worked in educational publishing. Throughout his life, he pursued his passion for writing, teaching, and performing. He wrote plays, poetry, fiction, and songs, performed on stage and screen, and recorded audio for people with visual impairments. Much of his artistic work blossomed after the age of 40, a wonderful reminder that creativity has no expiration date.
I first met Don in San Antonio, Texas, where he became my voice and pronunciation coach. When I launched Tres Cuentos, I produced the episodes on my own at first. Eventually, I invited him to review English scripts, refine translations, and help me improve my pronunciation. He had a wonderful ear for language and a genuine appreciation for storytelling. What began as occasional guidance gradually became a lasting creative partnership.
As the podcast grew, I invited Don to lend his voice to some of the stories. He embraced the opportunity with enthusiasm, even when unfamiliar words proved challenging. His experience as a performer, his patience, and his willingness to experiment made him an invaluable part of the production. He became much more than the proof-listener he jokingly called himself.
Don passed away in 2023, leaving behind a legacy of creativity, generosity, and friendship. He was not only an integral part of Tres Cuentos but also a dear friend and mentor. I had hoped we would continue working together when the podcast resumed, and his absence has been deeply felt. His voice lives on in the episodes we created together, and I will always be grateful for his encouragement, his kindness, and the many stories we shared.
Alexa Jeffress
Translator and Co-Producer, Tres Cuentos Poetry Season (2022)
Alexa Jeffress is a translator, educator, and scholar of Spanish-language literature. She earned her Ph.D. in Spanish literature from the University of Virginia, where she currently serves as Senior Director of Professional and Enrichment Programs and Assistant Professor. Her passion for literature and translation has led her to work with writers from Spain and Latin America, including Federico Díaz Granados, Miguel Rollón, and Guillermo Martínez.
In 2021, Alexa reached out to me with an exciting idea: connecting her university translation students with Tres Cuentos. Several of her students contributed English translations of Spanish-language literary works, which Alexa and I reviewed together. It was a wonderful collaboration that gave emerging translators an opportunity to share Latin American literature with a wider audience.
Our collaboration eventually grew beyond translation. Alexa became a co-producer of the podcast's 2022 poetry season, introducing me to contemporary Latin American poetry, a literary world I had previously found somewhat intimidating. Her knowledge, patience, and enthusiasm helped me discover new ways to appreciate poetry and share it with our listeners.
Although her growing professional responsibilities eventually brought our collaboration to a close, I'm grateful for the knowledge and creativity she brought to Tres Cuentos, and for the doors she opened to new literary voices.
Leo Quirón
Writer and Literary Contributor (2021)
Leo Quirón describes himself as a wandering reader, endlessly fascinated by the search for meaning between the lines of literature and the world around him. His intellectual journey has taken him through formal academic spaces and what he playfully calls the “Unknown University,” where curiosity, experience, and independent learning have become his greatest teachers.
For as long as I've known Leo, I've admired his remarkable knowledge of literature, his extraordinary memory, and his ability to bring literary references into everyday conversation. His love of books and language has always inspired me.
Leo contributed to Tres Cuentos through literary research, commentary, and introductory texts for several episodes. One of his most memorable contributions was suggesting the inclusion of a historical letter in Episode 38, Historical Women: A Letter to James Thorne, featuring Manuela Sáenz. His idea introduced an epistolary work into the podcast and opened a new way to explore Latin American history through storytelling.
Based in Bogotá, Colombia, Leo continues to nurture his passion for reading, writing, and poetry through literary gatherings and workshops. A lifelong learner, he also enjoys exploring languages, studying chess, and finding new ways to understand the world around him.
Melanie Márquez Adams
Writer, Translator, and Co-Producer (2022)
Melanie Márquez Adams is an Ecuadorian-American writer, editor, and translator originally from Guayaquil, Ecuador. She holds an MFA in Spanish Creative Writing from the University of Iowa and is the author of several books, including Mariposas negras, Querencia, and Anfibias. Her editorial work includes the award-winning anthology Del sur al norte: Narrativa y poesía de autores andinos.
Melanie joined Tres Cuentos as a literary collaborator, contributing her expertise in Latin American literature and translation. She played a central role in co-producing the podcast's 2022 poetry season alongside Alexa Jeffress, helping bring Latin American poetry to English-speaking audiences. Her contributions also extended to other episodes of the podcast.
Through her writing, translations, and editorial work, Melanie has continued to promote Spanish-language literature and amplify Latin American literary voices.
Creadora y colaboradores
Las personas que han dado forma a Tres Cuentos.
Carolina Quiroga
Fundadora y creadora de Tres Cuentos
Carolina Quiroga es una narradora oral, escritora y artista educadora colombiana, con más de 15 años de experiencia compartiendo historias con públicos de todas las edades. Tiene una maestría en Narración Oral de East Tennessee State University, y su trabajo explora las conexiones entre el folclor, la literatura, la cultura y la experiencia humana.
Creé Tres Cuentos a finales de 2018 con una idea sencilla: compartir los mitos, las leyendas y los cuentos tradicionales de América Latina con un público más allá de los escenarios, tanto en inglés como en español. En 2019 decidí experimentar con una temporada dedicada a escritores latinoamericanos. Para mi sorpresa, aquellos episodios llegaron a miles de oyentes en cuestión de semanas. Esa respuesta transformó el rumbo del pódcast y abrió las puertas a la narrativa literaria, la poesía, los relatos históricos y las colaboraciones con escritores, traductores y educadores.
Mi relación con la literatura siempre ha nacido de la curiosidad, más que del conocimiento académico. Como artista educadora, he visto lo fácil que es desanimar a las personas, especialmente a los más jóvenes, cuando la lectura y la literatura se presentan como algo intimidante o reservado para los expertos. Creo que las historias deberían invitarnos a entrar, no hacernos sentir que no pertenecemos a ese mundo. Con Tres Cuentos he querido tender un puente entre las obras literarias que pueden parecer lejanas o complejas y quienes simplemente desean descubrir una buena historia.
Con los años, el pódcast se convirtió en algo que nunca imaginé del todo, enriquecido por la generosidad de sus colaboradores y la curiosidad de sus oyentes. Ahora que Tres Cuentos comienza una nueva etapa bajo el sello de Casa Literaria, mi deseo es construir una comunidad más cercana y participativa, donde oyentes, lectores, traductores y amantes de la literatura puedan descubrir, proponer y compartir historias. También quiero construir un proyecto sostenible que pueda seguir creciendo sin perder el espíritu de exploración que le dio origen.
Colaboradores anteriores
Don Hymel
In memoriam, 2023
Don Hymel fue escritor, músico, actor, locutor y educador, y aportó a Tres Cuentos toda una vida de creatividad y experiencia. Sirvió en la Fuerza Aérea de los Estados Unidos y más tarde trabajó en el sector editorial educativo. A lo largo de su vida cultivó su pasión por la escritura, la enseñanza y la actuación. Escribió obras de teatro, poesía, ficción y canciones, actuó en teatro y en cine, y grabó audios para personas con discapacidad visual. Gran parte de su obra artística floreció después de los 40 años, un hermoso recordatorio de que la creatividad no tiene fecha de caducidad.
Conocí a Don en San Antonio, Texas, donde fue mi entrenador de voz y pronunciación. Cuando lancé Tres Cuentos, al principio producía los episodios por mi cuenta. Con el tiempo lo invité a revisar los guiones en inglés, pulir las traducciones y ayudarme a mejorar mi pronunciación. Tenía un oído maravilloso para el lenguaje y un aprecio genuino por la narración. Lo que empezó como una orientación ocasional se convirtió poco a poco en una colaboración creativa duradera.
A medida que el pódcast crecía, invité a Don a prestar su voz a algunas de las historias. Aceptó con entusiasmo, incluso cuando las palabras desconocidas le resultaban difíciles. Su experiencia como intérprete, su paciencia y su disposición a experimentar lo convirtieron en una parte invaluable de la producción. Llegó a ser mucho más que el «oyente corrector» que, en broma, decía ser.
Don falleció en 2023 y dejó un legado de creatividad, generosidad y amistad. No solo fue parte esencial de Tres Cuentos, sino también un querido amigo y mentor. Esperaba que siguiéramos trabajando juntos cuando el pódcast regresara, y su ausencia se ha sentido profundamente. Su voz sigue viva en los episodios que creamos juntos, y siempre le estaré agradecida por su aliento, su bondad y las muchas historias que compartimos.
Alexa Jeffress
Traductora y coproductora, temporada de poesía de Tres Cuentos (2022)
Alexa Jeffress es traductora, educadora e investigadora de la literatura en lengua española. Obtuvo su doctorado en literatura española en la Universidad de Virginia, donde actualmente es directora sénior de Programas Profesionales y de Enriquecimiento y profesora asistente. Su pasión por la literatura y la traducción la ha llevado a trabajar con escritores de España y América Latina, entre ellos Federico Díaz Granados, Miguel Rollón y Guillermo Martínez.
En 2021, Alexa se comunicó conmigo con una idea emocionante: conectar a sus estudiantes universitarios de traducción con Tres Cuentos. Varios de ellos aportaron traducciones al inglés de obras literarias en español, que Alexa y yo revisamos juntas. Fue una colaboración maravillosa que les dio a traductores emergentes la oportunidad de compartir la literatura latinoamericana con un público más amplio.
Con el tiempo, nuestra colaboración fue más allá de la traducción. Alexa se convirtió en coproductora de la temporada de poesía de 2022 del pódcast y me introdujo en la poesía latinoamericana contemporánea, un mundo literario que antes me resultaba algo intimidante. Su conocimiento, su paciencia y su entusiasmo me ayudaron a descubrir nuevas formas de apreciar la poesía y compartirla con nuestros oyentes.
Aunque sus crecientes responsabilidades profesionales pusieron fin a nuestra colaboración, agradezco el conocimiento y la creatividad que aportó a Tres Cuentos, y las puertas que abrió a nuevas voces literarias.
Leo Quirón
Escritor y colaborador literario (2021)
Leo Quirón se describe como un lector errante, eternamente fascinado por la búsqueda de sentido entre las líneas de la literatura y el mundo que lo rodea. Su recorrido intelectual lo ha llevado por espacios académicos formales y por lo que él llama, con humor, la «Universidad Desconocida», donde la curiosidad, la experiencia y el aprendizaje autónomo han sido sus mejores maestros.
Desde que conozco a Leo, he admirado su notable conocimiento de la literatura, su extraordinaria memoria y su capacidad para traer referencias literarias a la conversación cotidiana. Su amor por los libros y el lenguaje siempre me ha inspirado.
Leo contribuyó a Tres Cuentos con investigación literaria, comentarios y textos introductorios para varios episodios. Uno de sus aportes más memorables fue sugerir la inclusión de una carta histórica en el episodio 38, Mujeres históricas: una carta a James Thorne, con Manuela Sáenz. Su idea introdujo una obra epistolar en el pódcast y abrió una nueva manera de explorar la historia latinoamericana a través de la narración.
Radicado en Bogotá, Colombia, Leo sigue cultivando su pasión por la lectura, la escritura y la poesía en tertulias y talleres literarios. Aprendiz de por vida, también disfruta explorar idiomas, estudiar ajedrez y buscar nuevas formas de entender el mundo.
Melanie Márquez Adams
Escritora, traductora y coproductora (2022)
Melanie Márquez Adams es una escritora, editora y traductora ecuatoriano-estadounidense, originaria de Guayaquil, Ecuador. Tiene una maestría en Escritura Creativa en Español de la Universidad de Iowa y es autora de varios libros, entre ellos Mariposas negras, Querencia y Anfibias. Su labor editorial incluye la premiada antología Del sur al norte: Narrativa y poesía de autores andinos.
Melanie se unió a Tres Cuentos como colaboradora literaria y aportó su experiencia en literatura latinoamericana y traducción. Tuvo un papel central en la coproducción de la temporada de poesía de 2022 junto a Alexa Jeffress, y ayudó a acercar la poesía latinoamericana al público angloparlante. Sus aportes también se extendieron a otros episodios del pódcast.
A través de su escritura, sus traducciones y su labor editorial, Melanie ha seguido promoviendo la literatura en español y amplificando las voces literarias latinoamericanas.